Нужны субтитры к вебинару, уроку, интервью или записи выступления? Подготовлю русский текст, который удобно использовать для просмотра без звука и поиска нужного фрагмента.

Базовая стоимость — 3 500 рублей за запись длительностью до 20 минут с разборчивой речью. В пакет входят субтитры в формате SRT с таймкодами и чистая текстовая расшифровка. Это отдельные файлы: SRT можно загрузить в видеоплеер или редактор, а текст использовать при подготовке статьи, конспекта или описания видео.

Проверю автоматически распознанную речь по записи, расставлю пунктуацию и разобью длинные фразы на читаемые строки. Имена, названия продуктов и профессиональные термины сверю со словарём, который вы предоставите. Неразборчивые места отмечу для уточнения, чтобы не подменять слова догадками. Содержание и выводы спикера сохраняю.

До начала работы посмотрю короткий фрагмент: оценю звук, число говорящих и сложность терминологии. Согласуем срок, итоговую стоимость и требования к файлам. Перевод, несколько языков, сложный звук и встраивание титров непосредственно в видео оцениваются отдельно.

От вас нужны исходная запись или ссылка на скачивание, общая длительность, правильное написание имён и терминов. Сообщите, где будете использовать субтитры. Для оценки можно прислать обезличенный фрагмент; передавайте материалы, которые вы вправе использовать.

Павел Козлов, Смоленск. Работаю удалённо. Напишите в Telegram @lomotok: длительность записи, формат результата и желаемый срок. Сайт: https://kozlov-neiro.online/